2017年7月25日火曜日

世界からの評判 29

ヘビーユーザーの意見 – Chris Simons(クリス・シモンズ)- 英国
“このテントの強さの秘密は、独創的なアイデアにあります。1958年のモノと比較すると、現在は使われている材料、完成度において非常に高い品質水準を実現していますが、昔も今も他との違いはその革新的コンセプトです。つまり、これだけの商品バリエーションと豊富なオプション品の数々でも分かるように、AUTOHOMEの欠点を見つけ出すほうが本当に難しいということです。”

Die Meinung der Testperson - Chris Simons - Großbritannien

“Die wahre Kraft dieser Zelte steckt in der Grundidee. Im Vergleich zum Modell aus dem Jahre 1958 sind die Materialien und die Verarbeitung nun auf einem extrem professionellen Niveau angelangt, aber es ist immer noch das revolutionäre Konzept, das damals wie heute den Unterschied ausmacht. Nachteile bei Autohome zu finden ist sehr schwierig, sogar wenn man die große Produktpalette und die vielen Accessoires ansieht”

2017年7月17日月曜日

LIFE

“マジョリーナは小さな我が家だった。 それを今でも懐かしく思う。”
“くるま旅は大変だったけれども素晴らしい経験でした”とVula(ヴュラ)は言う。
“それは我々の人生の中で最良の時間となったし、また再びこのようなことができればと望んでいる”と未だ日常生活に馴染めないAkis(アキス)は言う。
アキスとヴュラは限られた生活費しか持っていなかった。そのため彼らは何年もの間1日60ユーロを限度に全てのやり繰りをしながら生きてゆくしかなかった。”我々のランドローバーは一緒に世界を回った3番目の大切な仲間でありマジョリーナは小さな我が家でした。それを今でも懐かしく思う”と二人の旅人は言う。
マジョリーナは二人にとって、700泊以上をその中で寝泊まりしてきた旅の必需品であった。それはつまりほぼ2年間マジョリーナで過ごしてきたことを意味する!
その大半が忘れ難い。様々な状況でマジョリーナは活躍してくれた。サハラ砂丘の谷間、アフリカの村々、イランの危険な山岳地帯、ムバイのダウンタウンやアメリカのガソリンスタンドなどなど。”私たちはとてもたくさんの夜を愛用のマジョリーナで過ごしてきましたが、それらのほとんどを今でも記憶しています。なぜなら全ての場所で迎える朝が違った顔を見せてくれたからです”とヴュラは言う。 アキスはいくつかの思い出を語る。パキスタンでの極限の熱帯夜は摂氏37度を示し、ティエラ・デル・フエゴでは氷点下10度の凍える夜を経験した。パタゴニアでは毎時120km(風速約33m)の猛烈な風とオーストラリアの強烈な太陽、そして野生のインド猿と。
丈夫なイタリア製テントにとっても試練の場であったが、それは完璧な仕事を果たしてくれた!

“Maggiolina was our little home.  We still miss it!”
"Life on the road is hard but wonderful", Vula says. 
"These were the best years of our lives. We hope we can live something like this in the near future", says Akis, who still can’t get used to everyday life.
Akis and Vula had a restricted budget. They could survive for years with no more than 60 euros per day, all expenses included. "Our Land Rover was our third companion around the world and the Maggiolina was our little home. We still miss it", the two travellers say.
Maggiolina was an essential part of the expedition as the travellers spent more than 700 nights in it. This means two years in all! 

Most of these nights are unforgettable. The Maggiolina was used in diverse conditions, between Sahara dunes, in African villages, on the assassin mountains of Iran, downtown Mumbai or in American petrol stations! "We spent so many nights in our beloved Maggiolina but we remember most of them because every one had a different view next morning", Vula says. Akis remembers some extremely hot nights in Pakistan with 37  degrees C and freezing ones with -10 in Tierra del Fuego. Furious winds blowing at 120 km/h in Patagonia, the Australian sun, and wild Indian monkeys where some of the real life tests for the rugged Italian tent that still works perfectly!  (英)

2017年7月15日土曜日

ZIFERカーテント展示即売会 in 岐阜

7月15日(土)は1日限定で、岐阜県なのに福井自動車さんにて展示即売会を開催します!
実は在庫がほとんどなくなってしまってますので、展示品を取付けご希望の方は、事前にご連絡ください。
 
展示会場:福井自動車展示場内
開催日時:7月15日(土)AM10:00 - PM5:00
住  所:岐阜県岐阜市大福町5-21-1
連  絡:03-6276-2602

※お支払は現金かクレジットカードとなります。

取付けご希望の方!
事前にベースキャリアをご用意下さい!

推奨キャリアバーの長さ:
カップル→127cm以上
ミディアム→142cm以上
※THULE製キャリア取付の方はアルミバーではなく汎用性のあるスクエアバー(黒い角パイプ)をご使用下さい。

展示品の取付けにつきましてはお客様もご一緒に取付けますので工賃はいただきません。

※展示即売会は現品なくなり次第終了とさせていただきます。

2017年7月5日水曜日

世界からの評判 28

Paul Dupin(ポール・デュパン) – エアーズロック(オーストラリア)
“この聖なる山は本当に神秘的で畏敬の念を抱かせる。オーストラリア先住民はそれをウルルと呼びます。 今夜私達はここでキャンプをし、明日の日暮れ頃にはここを立去るつもりです。ありがたいことにマジョリーナの撤収はハンドルを回すだけです。懐中電灯の光を頼りにグランドテントの撤収作業をしていたら、大変なことになっていたでしょう。”






Paul Dupin - Ayers Rock (Australia)
“Questa montagna sacra è davvero magica e incute timore. Gli aborigeni la chiamano Uluru. Questa notte ci accamperemo qui e domani partiremo presto quando sarà ancora buio. Meno male che la Maggiolina si chiude in un attimo girando la manovella. Con una tenda a terra smontare il campo alla luce delle torce elettriche sarebbe stato un bel problema!” (伊)

注目の投稿

AUTOHOME(オートホーム)の世界へようこそ